Ops..

Igår när vi var ute och åt blev vi serverade av en engelsktalande servitris. Vi har tidigare noterat att hon alltid pratar engelska själv, men förstår svenska till en viss del. Det är i alla fall vad vi tror. Som Simon Davies i Simon & Tomas. Men det är svårt att svara på svenska när man får en fråga på engelska.. Det är något inbyggt det där.

Hur som haver, hon kom in med vårt vin och frågade om jag ville provsmaka? Självklart, tänkte jag, och tittade glatt på henne och sa "Jättegärna!". Sedan bubblade det upp ett skratt inom mig när jag tänkte efter en smula. Jättegärna är ju inget konstigt intryck, inte för mig i alla fall.. Men för någon som kanske inte är så bevandrad i det svenska språket och som kanske direktöversätter vissa ord och uttryck blir det ju... giant brain! Haha..

- "Would you like to taste the wine?"
- "Giant brain"
- "Delicious"

/T